Expand
A translated site is not the same thing as a site built for a new market.
Naive translation-only expansion produces hreflang errors and duplicate content search engines can’t disambiguate — and a market that never ranks the way your home market does.
Fig. 01 — Toulouse-based, genuinely EU-fluent.
Who it's for and the outcome
Who it's for
A France-based or EU business expanding into a new language market, or already multi-market but underperforming outside its home territory. This is the one service where our Toulouse-rooted, EU-fluent positioning is the headline, not the background credibility — we work daily with cross-border, multilingual and technical SEO for clients across France and the EU, from one fixed studio address.
The outcome
Each target market ranks as if the site had been built natively for it — not translated into it after the fact.
What's included
- Market-specific keyword research
- Researched per target market, not machine-translated from your home-market list.
- hreflang implementation & audit
- Correct market/language signals, checked for the errors naive expansions introduce.
- ccTLD vs. subdirectory strategy
- A documented recommendation for your specific business and markets, not a default.
- Duplicate-content resolution
- Content overlap across locales identified and disambiguated for search engines.
How this service is delivered
-
Research
Market-specific keyword and competitive research per target locale.
-
Architect
hreflang and URL-structure strategy (ccTLD vs. subdirectory) documented for your case.
-
Implement
hreflang, on-page and duplicate-content fixes applied per market.
-
Monitor
Ongoing monthly checks as new markets or pages are added.
What a result looks like
- Measured by
- rankings and organic visibility per target market, tracked independently rather than as one blended international total.
- Reported as
- a monthly written update per active market.
- Cadence
- ongoing monthly work, since each new page or market addition needs the same hreflang and duplicate-content discipline applied consistently.
Packages & pricing
| Package | Two Markets | Multi-Market Most chosen |
|---|---|---|
| Price | 2 200 € / month | 4 200 € / month |
| Turnaround | First deliverable in 10 working days | First deliverable in 10 working days |
| Includes | hreflang audit & implementation | Everything in Two Markets |
| Keyword research for 2 markets | Research and monitoring for additional markets | |
| Duplicate-content resolution | ccTLD/subdirectory strategy review | |
| | |
Two Markets
hreflang audit and keyword research for two locales.
2 200 € / month
First deliverable in 10 working days
- hreflang audit & implementation
- Keyword research for 2 markets
- Duplicate-content resolution
Multi-Market
Additional markets, ccTLD/subdirectory strategy review.
4 200 € / month
First deliverable in 10 working days
- Everything in Two Markets
- Research and monitoring for additional markets
- ccTLD/subdirectory strategy review
FAQ
We already translated our site. Isn’t that enough?
Translation alone usually creates duplicate-content and hreflang problems search engines can’t resolve — this service is specifically for identifying and fixing those, not repeating the translation.
Should we use a ccTLD, a subdirectory, or subdomains for each market?
It depends on your resources, your brand structure and your markets — we document a specific recommendation for your case rather than defaulting to one approach for every client.
Do you handle the translation itself?
No — we handle the SEO architecture, research and technical implementation around translated content; translation/localisation is typically supplied by you or your existing provider.